A conversation about vaping for cessation | Une conversation à propos du vapotage comme aide au cessation

 

Tessa, a 55-year-old painter is seeing a health promoter at her community health centre who specializes in tobacco cessation. Tessa has tried relentlessly to quit smoking over the years and wants to be done with it. She has tried multiple pharmacotherapies with various regimens and was always followed up with closely to ensure medication adherence. Despite following all pharmacist instructions, she always found herself going back to cigarettes. During many of her quit attempts she also worked with a social worker trying different counselling approaches. While they helped in the short-term, she was never able to sustain quitting by more than a month. Her partner Katie was able to quit smoking 10 years ago and she would love to do the same. Tessa says to the health promoter, “I will try anything to quit smoking for good. I will not give up!”​

​​For a transcript of the video, click here:​ Tessa Transcript.pdf

​
Émilie est une peintre âgée de 55 ans. À son centre de santé communautaire, elle consulte un promoteur de la santé qui se spécialise en abandon du tabagisme. Émilie a essayé sans relâche d’arrêter de fumer au fil des ans et elle veut vraiment y parvenir. Elle a essayé plusieurs pharmacothérapies et différentes posologies, et elle a toujours fait l’objet d’un suivi rigoureux pour assurer son observance du traitement. Même en suivant toutes les consignes de sa pharmacienne, elle recommençait toujours à fumer la cigarette. Lors de ses nombreuses tentatives d’abandon du tabac, elle a également collaboré avec un travailleur social et a essayé différentes approches de counseling. Ces approches l’ont aidée à court terme, mais elle n’a jamais réussi à cesser de fumer pendant plus d’un mois. Sa conjointe, Catherine, a réussi à arrêter de fumer il y a 10 ans, et Émilie aimerait beaucoup faire de même. Émilie dit au promoteur de la santé : "Je suis prête à tout pour arrêter de fumer pour de bon. Je n’abandonnerai pas la partie!"

Avec ce scénario clinique, il est recommandé de:  

• ​Proposer le vapotage comme stratégie d’abandon du tabagisme aux clients qui sont très dépendants de la cigarette et qui ne répondent pas aux traitements de première ligne (p. ex. : thérapie de remplacement de la nicotine et/ou médicaments d’ordonnance pour arrêter de fumer).

Laissons-nous voir comment ces recommandations se déroulent dans une conversation entre Émilie et son clinicien. Vérifiez le volume sur votre appareil. Cliquez sur “jouer” (la flèche en-dessous) pour commencer la vidéo.

​​

Pour une transcription de la vidéo, cliquez ici: ​​Émilie Transcript.pdf

​​